Publications

2024

Costa, R., Vezzani, F., Di Nunzio, G. M., Ramos, M., Silva, R., Carvalho, S., Canelas, M., Bonato, V., Romanovych, A., & Boytcheva, S. (2024). Deliverable 3.4: Medical terminology. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.14628022.
Balula, A., Simões, A. & Carvalho, S. (Coord.) (2024). Language and Intercultural Competence Education in a Global Age: Bridging Divides for Diverse, Inclusive Societies. Imprensa da Universidade de Coimbra/UA Editora - Universidade de Aveiro. https://doi.org/10.14195/978-989-26-2655-0.
Silva, R., Carvalho, S. (Eds.) (2024). Revista Linha D’Água, 37(2), Linguística e letramento(s) em saúde: cruzando perspectivas. São Paulo. e-ISSN 2236-4242.
Silva, R., Carvalho, S. (2024). A linguística em ação na melhoria do(s) letramento(s) em saúde [editorial]. Revista Linha D’Água, 37(2), pp.1-8. São Paulo. e-ISSN 2236-4242. https://doi.org/10.11606/issn.2236-4242.v37i2p1-8.
Gromann, D., Oliveira, H. G., Pitarch, L., Apostol, E.-S., Bernad, J., Bytyçi, E., Cantone, C., Carvalho, S., Frontini, F., Garabik, R., Gracia, J., Granata, L., Khan, F., Knez, T., Labropoulou, P., Liebeskind, C., Pia Di Buono, M., Ostroški Anić, A., Rackevičienė, S., et al. (2024). MultiLexBATS: Multilingual Dataset of Lexical Semantic Relations. In Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024), pages 11783–11793, Torino, Italy. ELRA and ICCL. https://aclanthology.org/2024.lrec-main.1029/.
Salgado, A., Romary, L., Costa, R., Tasovac, T., Khan, A. F., Ramos, M., Almeida, B., Carvalho, S., Khemakhem, M., Silva, R. & Lehečka, B. (2024). The Morais Dictionary: Following Best Practices in a Retro-digitized Dictionary Project. In International Journal of Humanities and Arts Computing, Volume 18 Issue 1, pages 125-147. ISSN 1753-8548. https://doi.org/10.3366/ijhac.2024.0325.
Silva, C., Quaresma, C., Silva, R., Carvalho, S., Costa, R., Fernández, M., Fonseca, M., Pinto de Sousa, A., Londral, A. and Fonseca, M. (2024). Com@Rehab: An Interactive and Personalised Rehabilitation Activity Based on Virtual Reality. In Proceedings of the 17th International Joint Conference on Biomedical Engineering Systems and Technologies - HEALTHINF. ISBN 978-989-758-688-0; ISSN 2184-4305, SciTePress, pages 776-788. DOI: 10.5220/0012570000003657. https://www.scitepress.org/PublicationsDetail.aspx?ID=aMPJuGvfdqU=&t=1.
Oliveira, H. G., Rodrigues, R., Ferreira, B., Silvano, P. & Carvalho, S. (2024). BATS-PT: Assessing Portuguese Masked Language Models in Lexico-Semantic Analogy Solving and Relation Completion. In Proceedings of the 16th International Conference on Computational Processing of Portuguese, pages 207–217, Santiago de Compostela, Galicia/Spain. Association for Computational Linguistics. https://aclanthology.org/2024.propor-1.21.
Carvalho, S. & Kernerman, I. (2024). Final Activity Report. Working Group 4 “Use Cases and Applications”. D4.3 of the NexusLinguarum COST Action. Available at: https://nexuslinguarum.eu/wp-content/uploads/2024/04/Deliverable-D4.3-WG4-Final-Activity-Report_compressed.pdf.

2023

Carvalho, S., Khan, A. F., Anić, A. O., Spahiu, B., Gracia, J., McCrae, J. P., Gromann, D., Heinisch, B. & Salgado, A. (Eds.) (2023). Proceedings of the 4th Conference on Language, Data and Knowledge. 12-15 September, Vienna, Austria. NOVA CLUNL, Portugal. ISBN: 978-989-54081-5-3. DOI: https://doi.org/10.34619/srmk-injj. https://aclanthology.org/volumes/2023.ldk-1/.
Almeida, B., Costa, R., Salgado, A., Ramos, M., Romary, L., Khan, F., Carvalho, S., Khemakhem, M., Silva, R. & Tasovac, T. (2023). Modelling Usage Information in a Legacy Dictionary: From TEI Lex-0 to Ontolex-Lemon. In: Rochat, P. et al. (eds.). COMHUM 2022 - Computational Methods in the Humanities 2022. Proceedings of the Workshop on Computational Methods in the Humanities 2022. Lausanne, Switzerland, June 9–10, 2022. https://ceur-ws.org/Vol-3602/paper1.pdf.
Carvalho, S., Wermuth, C. & Costa, R. (2023). “Definitions in SNOMED CT through the lens of Terminology: from formal to textual”. In: Di Nunzio, G., Costa, R. & Vezzani, F. (eds.), Proceedings of the 2nd International Conference on Multilingual digital terminology today. Design, representation formats and management systems (MDTT 2023), Lisbon, Portugal, June 29-30, 2023, https://ceur-ws.org/Vol-3427/paper1.pdf.
Simões, A. (org.), Balula, A. (org.), Carvalho, S. (org.), Mouro, A. L. (org.), Costa, A. R. (org.), Neves, M. (org.) & Vasconcelos, S. (org.) (2023). I International Conference on Language and Intercultural Communication Learning (LaICL): book of extended abstracts. Aveiro: UA Editora. ISBN: 978-972-789-885-5. DOI: 10.48528/yjpm-3c03. https://ria.ua.pt/handle/10773/39435.
Costa, R., Salgado, A., Ramos, M., Almeida, B., Silva, R., Carvalho, S., Khan, F., Tasovac, T., Khemakhem, M. & Romary, L. (2023). “A crossroad between lexicography and terminology work: Knowledge organization and domain labelling”, Digital Scholarship in the Humanities, Volume 38, Issue Supplement_1, June 2023, Pages i17–i29, https://doi.org/10.1093/llc/fqad022.

2022

Costa, R., Ramos, M., Salgado, A., Carvalho, S., Almeida, B. & Silva, R. (2022). Neoterm or neologism? A closer look at the determinologisation process. In A. Klosa-Kückelhaus & I. Kernerman (Ed.), Lexicography of Coronavirus-related Neologisms, pp. 237-260. Berlin, Boston: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110798081-012.
Costa, R., Carvalho, S., Anic, A. O., Fahad Khan, A. (Eds.). (2022). Proceedings of the LREC 2022 Workshop on Terminology in the 21st century: many faces, many places (Term21). ELRA. http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2022/workshops/TERM21/2022.term21-1.0.pdf.
Kernerman, I., Carvalho, S., Iglesias, C., Sprugnoli, R. (Eds.). (2022). Proceedings of the LREC 2022 2nd Workshop on Sentiment Analysis and Linguistic Linked Data (SALLD-2). ELRA. http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2022/workshops/SALLD-2/2022.salld2-1.0.pdf.
Martín-Chozas, P., Montiel-Ponsoda, E., Carvalho, S. & Costa, R. (2022). TermTrends: Trends in Terminology Generation and Modelling. In: Symeonidou, D. et al. (eds.). Companion Proceedings of the 23rd International Conference on Knowledge Engineering and Knowledge Management. Bolzen-Bolzano, Italy, September 26-29, 2022. https://ceur-ws.org/Vol-3256/tutorial1.pdf.
Silva, R., Carvalho, S., Costa, R., Fonseca, M., Quaresma, C., Londral, A.R. (2022). Linguística e literacia em saúde: promoção de comunicação humanizada num ambiente virtual, In Anais da 2a Conferência Brasileira de Letramento em Saúde 2022, Eixo Temático: Comunicação letrada em saúde, REBRALS - Rede Brasileira de Letramento em Saúde, 22 a 24 de junho. Código: 5037909. ISSN: 2764-8079.

2021

Carvalho, S. & Kernerman, I. (2021). An overview of NexusLinguarum use cases: Current status and challenges. Lexicala Review, Number 29, July 2021. https://doi.org/10.5281/zenodo.5729079.
Carvalho, S. & Kernerman, I. (2021). Use Case Description and Requirements Elicitation. Working Group 4 “Use Cases and Applications”. D4.1 of the NexusLinguarum COST Action. Available at: https://nexuslinguarum.eu/wp-content/uploads/2021/05/Nexus-D4.1-v1.0_final.pdf.
Carvalho, S. & Kernerman, I. (2021). Intermediate Activity Report. Working Group 4 “Use Cases and Applications”. D4.2 of the NexusLinguarum COST Action. Available at: https://nexuslinguarum.eu/wp-content/uploads/2021/11/D4.2-IntermediateActivityReport.pdf.
Costa, R., Salgado, A., Kahn, F., Carvalho, S., Romary, L., Almeida, B., Khemakhem, M., Ramos, M., Silva, R. & Tasovac, T. (2021). MORDigital: The Advent of a New Lexicographic Portuguese Project. In Kosem, I. et al. (eds.). Electronic lexicography in the 21st century: post-editing lexicography. Proceedings of the eLex 2021 conference. Lexical Computing CZ. Brno, pp. 312- 324. ISSN 2533-5626.

2020

Carvalho, S. & Setúbal, A. M. (2020). Defining Endometriosis for Doctors and Patients. In C. H. Nezhat (ed.), Endometriosis in Adolescents. [n.d.]: Springer Nature Switzerland, pp.145-154. eISBN 978- 3-030-52984-0.
Carvalho, S., Costa, R. & Roche, C. (2020). “Why read when you can watch? Video articles and knowledge representation within the medical domain”. In: C. Brun, C. Roche, eds., Terminologica (2015). Chambéry: Presses Universitaires Savoie Mont Blanc, pp.293-312. ISBN 978-2-37741-050-7. ISSN 2607-5008.
Costa, R., Carvalho, S., Salgado, A., Simões, A. & Tasovac, T. (2020). “Ontologie des marques de domaines appliquée aux dictionnaires de langue générale”. Langue(s) & Parole. Revue de Philologie Française et Romane, (5), pp. 201-230. ISSN 2466-7757.
Fonseca, S., Carvalho, S., Almeida, D. & Silva, F. (2020). Capacitar para Melhor Informar: um Projeto de Literacia na Saúde no Âmbito da Endometriose. Lusíadas Scientific Journal, 1(2). Disponível em: https://lusiadasscientificjournal.pt/index.php/lsj/article/view/10.
Ribeiro, S., Calvão, A.R., Simões, A. & Carvalho, S. (2020). Quão digital deverá ser um(a) secretário(a) de direção? Contributos para a caracterização deste profissional. In Ribeiro, S., Guardado, M.C. & Calvão, A. R. (coord.) Secretariado: transições e conexões, pp. 30-40. Aveiro: UA Editora. ISBN: 978-972-789-661-5. DOI: https://doi.org/10.34624/pxey-b077.

2019

Roche, C., Costa, R., Carvalho, S. & Almeida, B. (2019). “Knowledge-based terminological e-dictionaries: The EndoTerm and al-Andalus Pottery projects”. Terminology and e-dictionaries, Special Issue of Terminology 25:2 (2019). (Editors: Alcina Amparo, Rute Costa, Christophe Roche) Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins, pp. 259-291. ISSN 0929-9971|e-issn 1569-9994.

2018

Carvalho, S., Costa, R. & Roche, C. (2018). The Role of Conceptual Relations in the Drafting of Natural Language Definitions: an Example from the Biomedical Domain. In: I. Kernerman, S. Krek, eds., Proceedings of the LREC 2018 Workshop “Globalex 2018 – Lexicography & WordNets”. Miyazaki: European Language Resources Association (ELRA), pp.10-16. ISBN 979-10-95546-28-3. http://lrec-conf.org/workshops/lrec2018/W33/index.html.

2017

Carvalho, S., Marques, F., Martins. C. & Balula, A. (2017). “More than words: the role of computer-assisted translation in teaching English for specific purposes”. In: Proceedings of the International Conference on Educational Research and Innovation (ICERI 2017). ISBN: 9788469769577. DOI: 10.21125/iceri.2017.1975.
Marques, F., Carvalho, S., Martins, C. & Balula, A. (2017). “Inglês para Fins Específicos: da sala de aula para o mundo”. Teaching Day 2017. A investigação no ensino-aprendizagem: práticas de articulação. 29 November 2017 [poster].

2016

Carvalho, S., Marques, F., Martins, C. & Balula, A. (2016). “O papel da Tradução Assistida por Computador no ensino de Inglês para fins específicos”. Teaching Day 2016. 7 December 2016 [poster].
Carvalho, S., Costa, R. & Roche, C. (2016a). “LESS can indeed be more: linguistic and conceptual challenges in the age of interoperability.” In: H. Erdman Thomsen, A. Pareja-Lora e B. N. Madsen, eds., Term Bases and Linguistic Linked Open Data. Proceedings of the 12th International Conference on Terminology and Knowledge Engineering (TKE 2016). Copenhagen: Copenhagen Business School, pp.157-167. ISBN 978-879991790-7.
Carvalho, S., Costa, R. & Roche, C. (2016b). “Ontoterminology meets Lexicography: the Multimodal Online Dictionary of Endometriosis (MODE).” In: I. Kernerman, I. Kosem, S. Krek e L. Trap-Jensen, eds., Proceedings of GLOBALEX 2016: Lexicographic Resources for Human Language Technology workshop at the 10th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’16). Portorož: European Language Resources Association, pp.8-15. ISBN 978-2-9517408-9-1.

2015

Carvalho, S., Roche, C. & Costa, R. (2015). “Ontologies for terminological purposes: the EndoTerm project.” In: T. Poibeau e P. Faber, eds., Multilingual Terminology, Ontologies and Knowledge Representation Models. Proceedings of the 11th International Conference on Terminology and Artificial Intelligence (TIA 2015). [n.d.]: CEUR Workshop Proceedings, pp.17-27.

Other resources

Carvalho, S. (2020). OntoDomLab-Med: ontology of domain labels focused on Medicine. It has been developed within the scope of the collaboration of NOVA CLUNL in the transition of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (DLPC) from the Academia das Ciências de Lisboa into a digital version. https://github.com/sarampcarvalho/OntoDomLab-Med.
Costa, R., Silva, R., Ramos, M., Carvalho, S., Salgado, A., Almeida, B. Glossário Colaborativo COVID-19. https://www.lexonomy.eu/ec25mm79/